schuld

{{schuld}}{{/term}}

1 [geldelijke verplichting] dette 〈v.〉

2 [verkeerde daad, tekortkoming] faute 〈v.〉

3 [verantwoordelijkheid] tort 〈m.〉⇒ culpabilité 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   uitstaande schuld • dette active

     een schuld aangaan • contracter une dette

     een schuld afdoen • s'acquitter d'une dette

     diep in de schulden zitten • être criblé de dettes

     zich diep in de schulden steken • se couvrir de dettes

     in de schuld zitten • avoir des dettes

2   schuld en boete • crime et châtiment

     schuld bekennen • avouer sa faute

     vergeef ons onze schulden • pardonnez-nous nos offenses

     het is mijn eigen schuld • c'est (de) ma propre faute

     wiens schuld is het? • à qui la faute?

     dood door schuld • homicide par imprudence

3   eigen schuld dikke bult! • c'est bien fait pour toi, lui etc.!

     iemand de schuld van iets geven • accuser qn. de qc.

     zijn schuld is bewezen • sa culpabilité est établie

     de schuld krijgen • être accusé

     de schuld van iets op zich nemen • assumer la responsabilité de qc.

     〈figuurlijk〉 de schuld op iemand schuiven • faire porter le chapeau à qn.

     hem treft geen schuld • il n'a aucun tort

     schuld aan iets hebben • y être pour qc.

     het is buiten zijn schuld • ce n'est pas de sa faute

→ {{link=belofte}}belofte{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.